PrácticaPractice · 02
Coordinación internacional.Cross-Border Coordination.
Un solo punto de coordinación entre partes que no comparten idioma, huso horario ni marco documental.A single point of coordination between parties that share neither language, time zone nor documentary framework.
01El problemaThe problem
Las operaciones no se caen por el fondo, se caen por la coordinaciónDeals rarely fail on substance. They fail on coordination
En una operación entre dos o más países, cada parte trabaja con su propio abogado, su propio banco y su propia idea de qué documento viene primero. Nadie tiene la foto completa y el calendario se descuadra en la primera semana.In an operation spanning two or more countries, each side works with its own counsel, its own bank and its own idea of which document comes first. Nobody holds the full picture, and the timeline slips in the first week.
Nuestro papel es sostener esa foto completa: una secuencia acordada, un solo registro de versiones y un interlocutor único que traduce entre marcos y hace seguimiento a cada compromiso hasta el cierre.Our role is to hold that full picture: an agreed sequence, one version record, and a single point of contact who translates between frameworks and tracks every commitment through to closing.
En resumenAt a glance
02EntregablesDeliverables
Qué recibe al finalizarWhat you receive on completion
Documentos y rutinas que mantienen la operación alineada de principio a fin.Documents and routines that keep the operation aligned from start to finish.
Secuencia de cierreClosing sequence
Orden acordado de hitos, condiciones previas y responsables, con fechas comprometidas por cada parte.Agreed order of milestones, conditions precedent and owners, with dates committed by each side.
Registro de versionesVersion record
Un único repositorio de documentos vigentes, con control de versión y trazabilidad de cada cambio.A single repository of current documents, with version control and traceability for every change.
Actas de coordinaciónCoordination minutes
Resumen escrito tras cada reunión: qué se acordó, quién responde y para cuándo.Written summary after each meeting: what was agreed, who owns it and by when.
Mapa de contrapartesCounterparty map
Quién es quién en cada jurisdicción, con su rol, autoridad de firma y canal de contacto verificado.Who is who in each jurisdiction, with role, signing authority and verified contact channel.
03MétodoMethod
Cómo se ejecuta esta prácticaHow this practice is executed
AlcanceScoping
Definimos partes, jurisdicciones, hitos y qué significa exactamente “cerrado” para esta operación.We define parties, jurisdictions, milestones and what “closed” precisely means for this operation.
SecuenciaSequencing
Ordenamos los pasos y fijamos condiciones previas para que ninguna parte quede esperando a otra.We order the steps and set conditions precedent so no side ends up waiting on another.
CoordinaciónCoordination
Un solo interlocutor conduce las reuniones, traduce entre marcos y consolida los documentos.A single point of contact runs the meetings, translates between frameworks and consolidates documents.
SeguimientoTracking
Cada compromiso queda escrito y con fecha; se revisa en cadencia fija hasta cumplirse.Every commitment is written down and dated; reviewed on a fixed cadence until met.
CierreClosing
Se verifica el cumplimiento de cada condición y se entrega el expediente completo de la operación.Each condition is verified as met and the complete transaction file is delivered.
04Límites del encargoScope boundaries
Lo que esta práctica no incluyeWhat this practice does not include
Coordinamos y documentamos. No representamos a ninguna de las partes ante autoridades, no emitimos opinión legal o fiscal, y no custodiamos fondos ni activos en ningún momento de la operación.We coordinate and document. We do not represent any party before authorities, we do not issue legal or tax opinions, and we do not hold funds or assets at any point in the operation.
Prácticas relacionadasRelated practices
Suelen contratarse juntasOften engaged together
¿Su operación tiene un solo dueño del calendario?Does your transaction have a single owner of the timeline?
La primera conversación no tiene costo y sirve para determinar el alcance real.The first conversation is free and exists to determine the real scope.